title sign:
sign:
Lên nào.
Đừng để rớt lại đấy.
Cậu cũng vậy.
Không thể nào...
...thua một kẻ như ngươi...
...chết... tiệt...
Các cậu làm được rồi.
Các cậu thực sự làm được rồi.
Kết thúc rồi...
Chúng ta đều bị thương cả.
Thực hiện: Bitvn Translation Team
KIẾM THỦ - PHẦN III
Tên Thức Tỉnh đã bị diệt.
Cái gì...
Hử?
Ông không được vui.
Không phải.
Ta chỉ ngạc nhiên...
...vì Loại Thức Tỉnh khá đặc biệt.
Không ngờ trận chiến lại kết thúc nhanh thế.
Nhiệm vụ hoàn tất.
Cả bốn người đó vẫn còn sống chứ?
Chỉ có ba.
Nếu người kia còn sống thì cũng rất yếu.
Nhiệm vụ như thế mà mất chỉ một người quả là hiếm có.
Theo dõi họ một chút nữa xem.
Tình trạng tâm lí của đội săn Loại Thức Tỉnh quan trọng thế sao?
Xem như sự quan tâm của bố mẹ với con cái.
Tôi biết rồi.
Cậu ấy thế nào?
Không ổn lắm.
Cậu ấy đã sử dụng hết sức mạnh Yoki để tái tạo lại cánh tay.
Để chữa lành vết thương ở bụng...
hoàn toàn phụ thuộc vào ý chí cậu ấy.
Cậu có vẻ ổn nhỉ?
Cậu bị đánh nhiều nhất.
Nhưng cậu ấy không bị đánh trúng chỗ hiểm.
Tất cả những vết thương sẽ tự nó lành.
Không thể nào...
Sao cậu làm được chứ?!
Tôi có chuyện muốn hỏi các cậu.
Cái gì?
Các cậu có gần đến giới hạn thức tỉnh chưa?
Vấn đề này liên quan mật thiết đến chúng ta.
Mong các cậu trả lời thành thật.
Tớ đã từng.
Tớ đã liều lĩnh giải phóng sức mạnh Yoki khi đang bị thương nặng...
...và tình cờ vượt quá giới hạn.
Quá trình thức tỉnh rất đau đớn...
...nhưng cũng mang lại cảm giác rất tuyệt.
Phần lớn các chiến binh đều không cưỡng lại được.
Phải, tớ đã rất ngạc nhiên khi có thể trở lại bình thường.
Tớ cũng đã từng.
Tớ đã bị cuốn theo và vượt quá giới hạn.
Tớ giống các cậu.
Tớ không ngăn nổi luồng Yoki.
Nhưng tớ đã trở lại bình thường.
Không biết sao tớ có thể khống chế được.
Tớ chắc Deneve cũng từng như thế.
Cậu ta thử giới hạn của bản thân.
Hai cậu là bạn à?
Phải, bọn tớ làm nhiệm vụ cùng lúc.
Vậy, trả lời tớ.
Các cậu đã từng gây rắc rối với đối tác hay người dân chưa?
Thì, thấy tính tớ là biết rồi...
...có vài lần.
Còn Deneve?
Cậu ấy là người cầu toàn nên đối xử với người khác cũng thế.
Nhưng cậu ấy lại có rắc rối với các chị em đồng loại.
Tớ hiểu rồi.
Còn cậu thì có cấp bậc thấp nhất...
...lại bất tuân thượng cấp và thích làm theo ý mình.
Có nghĩa là các cậu đều là những kẻ bất trị lại gần thức tỉnh.
Vậy là sao?
Tình cờ làm sao, những đứa trẻ rắc rối đều tập hợp tại đây,
và tình cờ thông tin của chúng ta bị sai.
Chúng ta phải đương đầu với một tên Thức Tỉnh.
Vậy là có ý gì?
Như thể tổ chức muốn loại bỏ chúng ta...
Tất cả đều là giả thuyết.
Miria, còn cậu?
Tớ không biết vụ gần thức tỉnh nhưng cậu đâu giống người nổi loạn.
Chẳng có ai thích hợp với cái danh hiệu đó hơn tớ.
Tớ cũng đã đến giới hạn thức tỉnh.
Cậu?!
Đó là trong lần thứ 3 khi đi săn Loại Thức Tỉnh.
Sau khi kết thúc, tớ nhận ra người đó là bạn tớ.
Hilda?! Không thể...
Cô ta bắt đầu làm việc cùng lúc với cậu phải không?
Cậu không nghe tổ chức nói gì sao?
Tại sao...
Tại sao vậy?!
Sao cậu không gọi tên tớ?!
Sao cậu không nói đó là cậu?
Tại sao?!
Tại sao, Hilda?
Hilda!!!
Đừng đau buồn.
Cô ta chẳng còn tí ý thức nào đâu.
Giờ cô ta chỉ là một con quái vật.
Chết thật, sức mạnh của cậu ta rối loạn.
Miria!
Hmm...
"Bóng ma Miria" đang thức tỉnh, thú vị làm sao.
Cậu-
Mọi người bảo khi chiến đấu đồng đội cậu vượt qua cả Số Một.
Tớ muốn đấu với cô ta.
Gì?!
Các cậu còn làm gì thế?
Mau mau thức tỉnh đi.
Nhưng cậu đã không thức tỉnh?
Tớ phát hiện mình đã vượt quá giới hạn,
nhưng tớ đã cố gắng hết sức kìm sức mạnh đó.
Có lẽ vì tớ không muốn bị khiêu khích bởi cô ta.
Cô ta?
Không có gì.
Tớ đã thề sẽ trả thù tổ chức.
Cái tổ chức đã làm cơ thể chúng ta ra thế này...
...rồi trừ khử chúng ta khi chúng ta không còn giá trị sử dụng...
...tớ không thể tha thứ cho chúng.
Trả thù... bằng cách nào?
Ngoài mặt, tớ giả bộ nghe lời,
nhưng bên trong tớ đang thăm dò.
Cậu đã tìm được gì?
Đến giờ vẫn chưa nhiều.
Với tổ chức, tớ chỉ là một cái gai.
Vậy cậu là đối tượng bị thanh trừ.
Như tớ nói,
tất cả chỉ là giả thuyết.
Tớ có câu hỏi.
Khi gần thức tỉnh, bên trong chúng ta có thay đổi không?
Cậu mà hỏi thế,
vậy cậu đã cảm thấy gì đó phải không?
Trước và sau khi thức tỉnh,
Về cơ bản thì lượng Yoki thay đổi.
Giờ thì mức giới hạn của chúng ta không rõ ràng...
...các cậu hay lên cơn đói, đúng không?
Chúng ta đã thực sự...
...thức tỉnh...
Chúng ta đã là...
...Loại Thức Tỉnh?
Sao thế?
Yoki của họ đang rất hỗn loạn.
Hình như người có sức mạnh Yoki lớn nhất đang nói gì làm hai người còn lại dao động.
Người có sức mạnh Yoki trung bình xúc động và đang tranh luận lại.
Nhưng người còn lại thì khá bình tĩnh-
Không.
Thật ra, cô ta dao động nhiều hơn.
Nhưng cô ta không biết cách thể hiện cảm xúc của mình,
chắc có chuyện gì xảy ra trong quá khứ...
...làm cho cô ta khép chặt lòng với thế giới bên ngoài.
Thật đáng sợ.
Từ khoảng cách này mà cô ta có thể biết nhiều như thế.
Đừng có đùa!
Đừng có gộp tớ với bọn chúng!
Tớ sẽ không trở thành quái vật như thế,
và tớ cũng không có ý định cống hiến cho nhân loại!
Tớ chắc chắn không có thức tỉnh!
Không phải thế.
Ý tớ nói Loại Thức Tỉnh ở đây là Loại chưa hoàn toàn.
Chúng ta chỉ ở giai đoạn Bán Thức Tỉnh.
Bán Thức Tỉnh?
Sự thức tỉnh chỉ xảy ra một lần,
nhưng chúng ta lại dừng giữa chừng,
nên chúng ta có thể sẽ thức tỉnh từ từ.
Nhưng mà...
Khả năng kéo dài tứ chi của cậu...
...sử dụng dễ dàng giữa trận chiến...
...chẳng phải vì cậu đã thức tỉnh rồi sao?
Khả năng tự tái tạo của Deneve cũng thế.
Thông thường thì chúng ta chỉ làm được khi đến giới hạn...
...và không thể thực hiện nhiều lần.
Việc chúng ta trở lại bình thường sau khi vượt quá giới hạn...
...là chuyện không thể.
Hiểu rồi.
Tớ cũng nhận ra điều đó.
Deneve!
Và... giai đoạn Bán Thức Tỉnh...
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Cắn móng tay ngồi chờ thức tỉnh hoàn toàn ư?
Không may là như thế.
Điều tớ có thể nói...
...chúng ta đang trong tình trạng nguy hiểm, chúng ta có thể thức tỉnh bất cứ lúc nào.
Tốt thôi.
Tớ sẽ thử.
Tớ sẽ làm vật thí nghiệm.
Deneve!
Cậu có biết suy nghĩ không?!
Ngừng ngay, Deneve!
Im và xem đi!
Trong tình trạng này mà tớ tự tái tạo thì tớ chết chắc.
Tớ sẽ tăng sức mạnh đến giới hạn...
...và tái tạo tất cả trong một lần!
Thật hồ đồ!
Nếu cậu vượt quá giới hạn thì cơ thể của cậu...
Nếu giả thuyết của Miria là đúng,
thì chúng ta đã vượt qua giới hạn bản thân rồi.
Tớ có thể sử dụng tất cả sức mạnh Yoki cùng một lúc...
...rồi trở lại bình thường mà không bị thức tỉnh.
Nhưng nếu tớ thức tỉnh,
phải giết tớ ngay!
Cậu...
Deneve...
Helen, Clare!
Chúng ta là bạn học.
Tớ sẽ không để cậu đau đớn đâu.
Cứ giao cho chúng tớ.
Sẽ không trượt đâu.
Một người đã thức tỉnh.
Cái gì?!
Có vẻ như cô ta tự muốn thức tỉnh,
nhưng sao có thể?
Chắc bị thương nặng quá nên đánh giá sai giới hạn của bản thân.
Thật đáng tiếc.
Thế thôi sao?
Chẳng phải ông xem họ như con gái à?
Ta không nói quái vật là con mình.
Hình như tớ... bình thường rồi...
Deneve!
Đúng thật!
Quá hồ đồ...
Bụng của cậu sao rồi?
Ổn chứ?
Ừ, lành rồi.
Cậu không thể chắc chắn sẽ trở lại bình thường lần thứ hai đâu.
Nếu cậu vẫn còn biết suy nghĩ,
đề nghị cậu thôi những hành động ngốc nghếch đó.
Tớ biết.
Tớ không định liều lần nữa đâu.
Gì thế?
Hình như có ai theo dõi chúng ta.
Đừng lo,
Tớ đã kiểm tra hết xung quanh rồi.
Không có ai cả.
Nếu có ai xuất hiện bên ngoài khu vực này,
họ nên cảm nhận sự hiện diện của chúng ta.
Tớ bị ảo giác à?
Có người cảm nhận được mình từ khoảng cách xa thế này.
Sao có thể được?
Luồng Yoki của người thức tỉnh hồi nãy đã ổn định.
Sao thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Không, không có thức tỉnh, tôi lầm.
Cả bốn đều an toàn và khỏe mạnh.
Lầm?
Chuyện này hiếm có à.
Dù là tôi thì cũng khó nói được chính xác từ vị trí này.
Ông cứ tiếp tục "quan tâm đến con cái" đi.
Đi thôi.
Ghi nhớ 4 luồng Yoki của bọn họ.
Rồi cũng có ngày cô chĩa kiếm vào họ thôi.
Ông có thể là bố,
nhưng là một ông bố lạ lùng.
Chúng ta sẽ tách ra ở đây...
...và trở lại vị trí cũ.
Chúng ta thực hiện nhiệm vụ được giao.
Chẳng có chuyện gì xảy ra.
Được chứ?
Để tổ chức không nghi ngờ chúng ta.
Trong tương lai, phải tỏ ra ngoan ngoãn.
Các cậu phải xóa đi hình ảnh những đứa trẻ hư hỏng.
Phiền phức ghê...
Các cậu phải luôn thận trọng và cảnh giác.
Làm thế các cậu mới an toàn cho đến lúc đó.
Đến lúc đó à?
Đừng lo.
Sau khi thức tỉnh, sức mạnh của các cậu sẽ tăng rất nhanh.
Tớ chắc chắn giờ các cậu có thể thách đấu với những người có một số hạng.
Thật sao?
Tớ chẳng thấy thế.
Tớ có thể bảo đảm.
Khi chiến đấu với các chị em khác,
các cậu sẽ thắng dễ dàng.
Tuy nhiên, số Năm trở lên lại là vấn đề khác.
Nếu các cậu gặp họ, từ bỏ ngay ý định thách đấu.
Số Năm trở lên...
...những người cao hơn cả cậu, đúng không?
Không chỉ "cao hơn".
Thật lòng tớ không muốn thừa nhận nhưng khoảng cách giữa Số Năm và Số Sáu là khá lớn.
Cậu nghiêm túc...
Đây là biểu tượng của năm người đó.
Hãy ghi nhớ.
Từ phải qua,
Số Một - Alicia,
Số Hai - Beth,
Số Ba - Galatea,
Số Bốn -
Số Bốn thế nào?
Cô ta không quan tâm đến tính mạng của đồng đội hay nói chung là sinh mạng của người khác.
Cô ta bị ám ảnh đăc biệt mỗi khi săn lùng Loại Thức Tỉnh.
Tớ hiểu rồi.
Tốt nhất không nên đến gần cô ta.
Ừ.
Cố gắng tránh tiếp xúc với cô ta.
Một kẻ hiếu chiến và ham thích máu chảy ra từ những trận đấu,
Ophelia.
Đây là biểu tượng của cô ta.
Và Số Năm - Rafaela.
Giờ chúng ta sẽ làm gì?
Tớ định tiếp tục điều tra tổ chức.
Nếu có tin gì về vấn đề thức tỉnh tớ sẽ liên lạc với các cậu ngay.
Câu định làm một mình ư?
Nếu chúng ta lập nhóm thì nguy hiểm sẽ càng cao.
Mà cái việc tổ chức muốn loại bỏ chúng ta chỉ là giả thuyết.
Chúng ta không có chứng cứ.
Đừng sơ hở.
Chúng ta chỉ cần thật thận trọng...
...và không bao giờ để mất cảnh giác với người khác.
Cầu cho chúng ta...
...còn sống để gặp lại nhau!
"Rồi cũng có ngày chĩa kiếm vào họ" hả?
Bao nhiêu người có thể sống sót để được đấu với tôi?
Một chặng đường đầy chông gai...
Nhóc, từ bỏ đi.
Không có Claymore nào còn sống trở về từ ngọn núi đó.
Chị ấy sẽ về!
Clare sẽ giữ lời hứa!
Chị ấy sẽ quay lại!
Clare...
Clare!!!
Mình phải sống.
Phải sống.
Clare!
Biên dịch: moony
Con đường đầy máu.
Chiến binh được tô bằng máu.
Giây phút hứa hẹn.
Tập tiếp theo: "Bia mộ bất tận - Phần I"